هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما
أين كاميرة اوه مي سوك ؟
إذا لم تخبرني الآن ، سوف أقتلك
أنت فقدته ، أنت ؟
حتى تجلب الكاميرا و رأس جانج تاي ها
لا تفكِر بشأن العودة الى سيول حتى
إذا وجدتٌ جانج تاي سان و حصلتٌ على الكاميرا
سوف أرسل لكِ الفيديو الموجود في الكاميرا ، كهدية
بغض النظر عما يحدث ، سوف اذهب للمشفى في يوم جراحة سو جين
بغض النظر
لما إتصلت إين هي بـ جانج تاي سان ؟
لقد وجدّنا جانج تاي سان
أبقي الكاميرا عندكِ في الوقت الحالي
الكاميرا الرقمية ؟ مان سوك
مان سوك ، لنلتقي
قابلني في المنزل - لايمكنني الذهاب الى هناك -
المنزل هو المكان الأكثر أماناً
مان سوك
مان سوك إنهض
قف عندك
محقق آيم ؟
هيي ، من أنت ؟
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل هناك ؟
محقق آيم
اعذرني ، هل رأيت رجلاً ما هنا ؟
... هناك
محقق آيم
هل جانج تاي سان قتل جو مان سوك ؟
لماذا إتصلت بي اثناء المراقبه ؟
جانج تاي سان دخل الى السجن مرة اخرى في عام 2008 ، بدلاً من مون آيل سوك
لانه لم يستطع قتل هان تشي جوك ؟
أجل ، لقد كان هوانج داي جون هو الذي طعن كيم سي جيونج والذي كان الذراع الأيمن لـ هان تشي جوك
لأنهٌ لم يتمكن من قتل هان تشي جوك؟
من هو هذا ؟
......لقد كان رئيس شيونج جايبا والذي كان يسيطر على جانج بوك في اوائل 1990
بعد أن فقد إبنه ، عصابتهٌ تفككت
هذا هو المبنى الذي إشتراه مان آيل سوك
للإستيلاء على هذهِ الأرض التي كان يمكلها هان تشي جوك
تحالفو مع عصابة اخرى و هاجمو عصابة شيونج جاي
لابد بانه قد سمع بشأن مشروع توسيع الطريق من جو سيو هي
بعدّ أن إختفى هان تشي جوك فجأه
مون آيل سوك ابعد كل شيء عن هان تشي جوك
ولكن لماذا حاول أن يقتل هان تشي جوك ؟
أنا حقاً لا افهم جانج تاي سان
هل من الغباء أن يدخل الى السجن ثلاثة مرات لجرائم لم يرتكبها حتى ؟
حتى إذا اجبروه ؟
بالضبط ، لذا مالذي يحاول أن يفعله بالكاميرا الآن؟
لا أعرف - هو لم يعد الى بوسان بعد ذلك -
بعد أن اطلِق سراحه في عام 2010، حتى الآن ، كان يعيش حياته بشكلا يرثى له هكذا
ماهذا الفتى الغريب؟ و مي سوك كانت هي الفتاة الوحيده التي على علاقة معه
وعندما كان في بوسان ، لقد واعد فتاة واحده فقط والتي كانت معلمه في أكاديمية الرقص
سانج هون
اجلب معلومات عنها ، على الفور
هل تظنين بأنهٌ ذاهب الى الفتاة التي واعدّها منذ ثماني سنوات ؟
أنت قلت بأن هناك إمرأه كانت تبحث عن جانج تاي سان في سيول
إن كانت قد بحثت عنه في بوسان ، هذا يعني بأنهم تقابلآ في بوسان
. على الارجح هي لاتعرف بأنهٌ في سيول
. إذن عندما قابلتهُ لأول مرة ، كلاهما كانآ في بوسان ؟
إذا وجدّت جانج تاي سان
هذا يعني بأن لديهِ شخصاً آخر يمكنهٌ الذهاب اليه ، عدى جو مان سوك
سوف أجمّع بعض المعلومات عنها على الفور
هل أنتِ حقاً نفسها "المدعيه بارك جاي كيونج" التي نعرفها ؟
حتى وإن كان من الصعب عليك أن تعتاد ذلك ، تحملني قليلاً رجاءاً
حتى ننـتهي من هذهِ القضيه
. هذا أنا بارك جاي كيونج
جانج تاي سان قتل جو مان سوك؟
... مان سوك
متى ستعيش مثل البشر؟
. أنا آسف
أين المحقق آيم؟
هل فقدّتم عقلكم؟
لماذا لم تطلبوا المساعدة؟
لماذا لم تطلبوا؟؟؟؟
لقد فقدنا جانج تاي سان بسببك
فقدناه
..... وفقدنا حياة شخص بريء آخر ، و مون آيل سوك
هل تعرف حتى مالذي قمت بهِ انت؟
توقفي ، لابد بأن المحقق آيم يشعر بخيبة الأمل ايضاً
كان بمقدورنا القبض على جانج تاي سان ولكننا فقدناه
كان قلق من أن يطلب المساعده
ويٌلاحظ جانج تاي سان ويهرب من جديد
نحنٌ المحققين لانطلب المساعدة في كل قضيه نحنٌ نقبض على المجرمين عن طريق حدسنا
وحدس المحقق آيم موثوقاً به ، لذا مضى بالأمر
انا سوف أتحمل مسؤولية ذلك
ماذا ؟ - .... جانج تاي سان -
سأقبض عليه مهما حدث
... إذن انت تحاول ان تقول
بأنك لم تطلب المساعده لأنك أردت ان تقبض عليه بمفردك؟
هل تعاني من عقدة الشجعان ؟
أنت حصلت على لقب المحقق بمعدل واحد بقيامك بمثل هذهِ الأشياء
لاتثق أبداً بحدسك
. لأنك لست الأفضل
لما تصرفت عن غير عادتك؟
أنا آسف رئيس
هيي , محقق آيم
هيي يارجل .. ! .. اين انت ذاهب ؟
هل تـلحق بي حتى تتمكن من قلتي ؟ انت قتلت مان سوك ، اليس كذلك؟
أنا لن أُقـتَل على يديك ، يابن العاهرة
كيف سقطت من تلقاء نفسِها ؟
يآآ ، هل أنت متأكد بأنك قد ربطتها بشكل جيد ؟
ربطتٌها
ماذا عن السياره ؟ ماذا نفعل بشأن هذا ؟
لنـتحقق ما إذا كان بخير
لقد ذهب ؟
إلتقِط صورة حتى لايتمكن من الكذب على الشرطه لاحقاً
لقد حاولنا القيام بتسوية الحادث ولكنهٌ غادر فقط
هل إلتقطـتها بشكل جيد؟ - أجل -
لنذهب إذن - حسناً -
سو جين تتلقى علاج ماقبل الجراحه
.لايمكنني القيام بشيء الآن
ماهو علاج ماقبل الجراحه ؟
يقومون بتفريغ جميع الأنخعة العظميه حتى تتمكن من الحصول على نخاع جديد
إذا لم تتمكن من اجراء الجراحه في اليوم المحدد
سوف تموت لأنها لاتملك مناعة
سوف اعطِيها نخاعي العظمي ، أنا لن أموت حتى أفعل هذا
لذا إنتظري ، إين هي
!! إين هي
هل تثقين بـ جانج تاي سان؟
أنا لا أقول بأني أثق به ، ولكن تلك الكلمات بدت صادقة
إنهٌ يستمر بالهروب حتى يتمكن من اعطاء سو جين النخاع العظمي
جراحه سو جين مهمة لـ سيونج ووه ايضاً
سواء اتهِـِم جانج تاي سان زوراً ام لا
لا أحد بمقدورهِ ان يساعد جانج تاي سان عدا سيونج ووه
هو قال إذا إكتشفوا بأنهٌ والد سو جين ، سوف تكون في خطر
لا اظن بأنهٌ يكذب
... ماذا لو حدث شيئاً لـ جانج تاي سان؟
ماذا تقصدين ؟ - الشرطة تطاردهٌ الآن -
... ماذا لو تأذى أو قُتِل
إذا حدث شيئاً له ، سو جين سوف يحدث لها شيئاً سيء ايضاً
. أنتِ تعرفين بأنهٌ لايمكننا ايقاف علاج ماقبل الجراحة الآن
هل من الصعب عليكِ أن تخبري سيونج ووه بأن .. جانج تاي سان هو والد سو جين؟
. لا ليس كذلك ، هذا بسبب جراحة سو جين لاشيء يهمني سوى جراحة سو جين
. إذن أخبري سيونج ووه
آلا تعرفين مقدار حبهٌ لها ؟
سيونج ووه سوف يحمي جانج تاي سان و يساعدهٌ على اجراء العمليه
وايضاً .. أنا صديقة سيونج وه لايمكنني ابقاء هذا سراً للأبد
سوف أتظاهر بأني لا أعرف شيء حتى تخبرين سيونج وه
فهمت
أرجوكِ ، إقتلعي
ماذا تفعل هناك ؟
لا أعرف ماذا أفعل الآن
مان سوك لديهِ الكاميرا
ولكن مون آيل سوك قتل مان سوك وأخذ الكاميرا مِنه
السبب الذي جعلهٌ يقتل اوه مي سوك ، لابد بأنها الكاميرا
إذن ليس هنالك دليل بالنسبة إليك لتزيل نفسك من هذهِ التهمه الملفقه الآن ؟؟
إذن ، ماذا عن جراحتي ؟
.. سوف أكون هناك لـ جراحتكِ ، سأكون بكل تأكيد هناك
... كيف ؟ اين ستبقى ؟
... في أيّ مكان
سوف اخفِي نفسي في مكاناً ما وافكـِر بشأن مايجب القيام به
ألن تٌسلِم نفسك؟
إذا فعلتٌ هذا ، لن أتمكن من اجراء جراحتكِ
ألم تري ماذا حدث في المرة الأخيره ؟
. حتى أنهٌ أرسل رجلاً الى السجن لكي يقتـلنِي
... والآن لديهِ الكاميرا
الشيء الوحيد المتبقي بالنسبة إليه ، هو قتلي
أظن بأنهٌ يعتقد بأنني رأيتٌ ماكان موجود في الكاميرا
مخيف
أجل
... لماذا أنا أكون الضحيه دوماً
لـ مون آيل سوك؟
لانك تبدو غبي بالنسبة إليه
أجل ، أظنٌ بأنكِ محقه
أنا غبي
أجل ، أجل ، هل أدركت هذا للتو؟
لا
أدركتٌ هذا من قبل
... على الرغم من أنني أعرف
لم أهتم بشأن شيء ، حقاً
لايمكنك أزالة التهمه الملفقه عنك ، ولايمكنك تسليم نفسك
لايوجد شيء يمكنك ان تفعله
.لا . . هناك شيء
بطريقة أو باخرى
سوف أبقى على قيدِ الحياة
يجب علي ذلك
يجب عليّ ذلك
يآآه ، هل تحاول أن تقتل نفسك؟
أنت فقدتهٌ مجدداً؟ المرة الأولى لم تكن كافيه ، لقد فقدتهٌ مجدداً؟
إخرس
لايمكنني أن اخرس ، لايمكنهٌ إيجاد الكاميرا ، وكل مافعله كان قتل شخصاً آخر
إذن ، إذهب وحاول أن تقبض عليه ايها الوغد، بدلاً من الثرثره
إنهض الآن
إلا اذا قد تخليت عن القبض عن جانج تاي سان
عينيك بخير؟
.أجل ، أبي
.. إبن الكلبه
.إذا قبضتٌ عليه ، سوف اقتلع عينيه ولاعبي البلياردو معهم
كيف تمكن ذلك النذل جانج
من الهروب مِنك ، بينما أنت قد تلقيت سنوات من التدريب لتكون قاتلاً؟
. هيون جين ، ماذا لو شاهد فيديو المحادثه السريه التي بيني وبين الكونجرس جو ، ذلك الوغد؟
، إن كان هذا اعداد المدعيه بارك جاي كيونج هي لن تسمح لـ احدهم ان يصل إليه بسهولة
لو أنهٌ شاهد الفيديو ، لـذهب الى مركز الشرطة او النيابه على الفور
لأن هذا هو الدليل بالنسبة اليه ليزيل التهمه عنه
إذن ، الكاميرا لم تكن موجوده في منزل جو مان سوك؟
. أنا فتشتٌ منزله بالكامل ، ولكنها لم تكن هناك
كيلو غرام هنا
و 500 غرامات هنا في كل جانب ، لذا كيلو غرام مجدداً
المجموع ، 2 كيلو غرام
برأيك هل سيمر هذا من أثار الكلاب ، وفحص الجمارك ؟
لتمرير التفتيش في الجمارك
تعاقدنا مع للص وهمي ليسرق محفظتكِ ويبـيعّا في المزاد لتقديم صورة حسنه منكِ
لقد إستغرق مِنا العديد من البلايين وسنة واحده للقيام بهذا
. إذا وجدّنا جانج تاي سان ، سنكون بخير
علينا إحضارهٌ حي ، يجب أن نأخذ الكاميرا الرقميه مِنه
. لاتدّعٌوا الشرطه تقبض عليه قبلكم
أجل ، أبي
جد معلومات عن الناس ، الذي يحاول الإتصال بهم جانج تاي سان
. ماذا عن تِلك الفتاة ؟ التي جائت الى محل المرهونات وبحثت عن جانج تاي سان
مازلنا نبحث عنها ولكن كل مانعرفهٌ هو كيف يبدو شكلها
.. ليس وكأن بمقدورنا أن نرسمها
إن تتطلب الأمر أن ترسموها ، إذن إرسموها وتجولو بالارجاء واعثرو عليها
إذا جائت وعثرت على جانج تاي سان اولاً
سوف يستفِد منها.
ماذا قٌلت للتو؟
لم يكن لدي خيار آخر ، هيونج نيم
أنت اخبرت جانج تاي سان ذلك أن الرئيس مون هو الذي أرسلهٌ الى اوه مي سوك ؟
وقلت له بأن الرئيس مون ، هو الذي قتلها ؟
لو لم اقل له ذلك ، لكنتٌ ميت الآن
. أنت لم تكن هناك لذا - .. يابن الكلبه -
هل أنت فعلاً غبي ؟
هل تحسب بأن جانج تاي سان بمقدورهِ أن يقتل أحدهم ؟ لقد دخل الى السجن لأنهٌ لم يستطع
. إذهب الى الرئيس مون ، واخبرهٌ الحقيقه
.. هيونج نيم
.. إذا فعلتٌ ذلك ، سأموت ممزق ارباً ارباً
جانج تاي سان كان عليهِ أن يقتلك فحسب
كيف يمكن لـ إين هي ، أن تعرف شخصاً مثل جانج تاي سان
لا أصدق هذا
.. هذا مستحيل
مستحيل
!! سأعيش أنا سيو سو جين ، سأعيش
.... أيعقل ؟
...آيعقل بأن جانج تاي سان
بمقدوري أن أحفر نفقاً تحت الأرض وأطعِم نفسي العشب إذا إضطرريت
ولكن هل سأدوم لـ 12 يوم؟
طالما أنا حي ، انا بخير عليّ أن اعيش
سوف أسلِم نفسي في يوم الجراحه ، و اعطِيها نخاعي
وبعدها لايهمني سواء قـتلـني مون آيل سوك او لا
من هناك ؟
أنت
هل أنتِ شبح؟
عد لرشدِك ياوغد ، كيف يمكن أن يكون هناك شبح
ليس هناك شبح
أجاشي
إنهٌ هناك ..... إنهٌ فعلاً هناك
أجاشي
خُذني للمشفى ارجوك
طفلي طفلي سيخرج
طفل؟
أرجوك ، أرجوك ساعدني
إذا كنتِ تشارفين على الولاده بالطفل ، يجب أن تذهبي للمشفى
لقد إنقطعت الكهرباء ، لايمكنني أن أجري ايّ مكالمات
زوجي في تدريب لقوات الإحتياط
خذني للمشفى ارجوك
المشفى
... هذا
.. أنا
لايمكنني أن أذهب للمشفى
. على ايّ حال ، أنا آسف
خذي ، لقد جلبتٌ ماءاً دافء والمقص هنا ايضاً
والمناشف ، هذا كل شيء ، أليس كذلك؟
لقد أحضرتٌ ماتريدين مني أن أحضره ، سوف أذهب الآن
أتمنى لكِ حظاً موفق مع طفلكِ
هاجما ، هل أنتِ بخير؟
... هاجما
أين وكيف تتألمين ؟
قولي شيئاً
... أنا لم ارى فتاة تلد من قبل
هل الولاده تؤلم لهذا الحد ؟
هل ستموت ؟
أنتِ ، سوف اجلب الطبيب ، حسناً؟
تماسكِ ارجوك
من جديد إدفعِي
واحد إثنين ثلاثة
أحسنتِ ، أحسنتِ
من جديد سوف تكون آخر مرة
من جديد
خذي نفساً عميقاً
واحد ، إثنين ، ثلاثة ، إدفعي
جيد ، تبلين جيداً
احسنتِ
من جديد ، من جديد ، حسناً؟
خذي نفساً عميقاً
هيا إستعدي
واحد ، إثنين ، ثلاثه ، إدفعي
أكثر بقليل ، أكثر
شارفنا على الإنتهاء
من جديد ، إدفعي
.... عزيزي
هل قلت بأن طِفلنا هو عبء عليك؟
لا ، قلت كلاكما أنتِ والطفل عبئاً علي
. اوبا
بعد أن أكتشفتٌ بأنكِ حامل
كنتٌ سعيد في اول يوم ، وثاني يوم
وكنتٌ منزعج فاليوم الثالث ، والرابع
وبعد أن قابلتٌ والدكِ
كنت مشمئز
لقد قابلت ابي بالأسبوع الماضي
ولقد قررنا تسجيل زواجنا هذا اليوم ، عندما تناولنا العشاء بالليلة الماضيه
.. لأنكِ بدوتِ سعيدة جداً بشأن ذلك
. فتظاهرتٌ بكوني سعيداً ايضاً
اصبح اباً في عمري هذا ؟
أنا لا أريد
بما أنني أكره الطفل ، أنا أكرهكِ ايضاً لا اعني ... بما أني أكرهكِ
انا ايضاً أكره الطِفل
لا
ماذا دهاك ؟ لماذا تـتصرف هكذا ؟ ماذا دهاك؟
سوف اعود إلى سيول بالغد
ماذا؟
... لهذا انتِ
يجب أن تجهِضي الطفل ، وتذهبي الى الولايات المتحده مع والديكِ
لايمكنكِ تصديق هذا ، اليس كذلك؟
، إذن تعالي الى المشفى غداً
سواء كان هذا حقيقي أم لا ، سوف أدّعكِ تعرفين
ماذا تفعلين ؟ خذيها الى الداخل
أوبا - إذهبي للداخل -
أووووبا
إين هي
لنذهب ، تاي سان
يجب أن تذهب وتسلم نفسك
الشرطه بكاملها تبحث عنك ، بصفتك قاتل بارك هو شيك
ولكن إذا القوا القبض عليك هنا ، المرأه التي بالداخل هناك لا أعرف ما إذا كانت ستكون بخير
. سأذهب الى مركز الشرطه على الفور
صبي أم فتاة ؟
صبي
.... عزيزي
لديه خطوط في راحة يده
لديهِ أظافر حتى
هذهِ الطريقة التي قد ولدتِ بها
صغيرتي سو جين
هكذا جئتِ الى العالم
لابد بأن الأمر كان صعباً للغاية بالنسبة إليك
لابد بأنكِ تألمتِ بشدة
... لابد بأنكِ كنتِ وحيدة ... متعبه
إين هي , أنا آسف
... سو جين
لدينا طريقاً طويل وملتوي أمامنا ، اليس كذلك ؟
هو لم يهرب مرة اخرى فحسب ، بل قتل شخصاً آخر ؟
البلد باكمله الآن ، سيعرف من هو جانج تاي سان
سوف ألقي القبض على جانج تاي سان ، بكل تأكيد - بالطبع -
إذا لم تفعل ، سنقع بورطه
.لقد عملنا بجد على هذا
. وهذا هو مشروعي الأخير
إذا قمت بتخريب حدث المزاد ، رئيس مون سوف أقتلك
ماذا ؟ هل تحسب بأنني سأثرثر فقط بفمي ولن أزيل الفوضى؟
قبل أن تقتليني ، سوف أقطع رقبتي بنفسي
أنا اقول هذ ، نحنٌ كِلانا في الوضع الميؤوس نفسه
أنتِ ستغادرين البلد إذا حصلتِ على المال بعد الحدث
ولكن علي تثبيت جذوري عميقاً كرجل اعمال
حتى الدوده تدّور إن خطوت عليها
أنت قد خطيت على جانج تاي سان أكثر من اللازم
ثلاث مرات
- جعلت الدوده تدور ثلاث مرات . أنا على علماً بذلك -
هذهِ المرة أنا أواجه تجربه لاتنسى ابداً
هل تظنين بأني سأدع الدوده تثقكِل كاهلكِ وتمنعكِ من الرحيل؟?
رئيس هان - اخرسي وإفتحي الباب على الفور -
ماللذي تفعلهٌ في بيتي ، في هذهِ الساعه؟
لماذا المشكله قد كبرت ؟
سمعتٌ بأن جانج تاي سان ، قد قتل شخصاً آخر
جئت إلى هنا في هذهِ الساعه فقط بسبب ذلك؟
غبيه ، برأيكِ ماذا سمعتُ من النائب في المكتب؟
الوغد الذي فر من العداله أصبح مجرم وحشي
فكيف يمكنني أن اتستر عليكِ ؟
... رئيس
أنتِ قلتِ إذا حصلتِ على الكاميرا منه ، ستـتمكنين من القبض على مون آيل سوك
هل عشتِ هكذا ؟ - اجل -
سمعتٌ بأن والدكِ قد قُتل على ايدي جو سيو هي و مون آيل سوك ، عندما تم هدم وسط المدينة
بارك جاي كيونج ، أخبريني الحقيقه
[في الصيف , 2005]
إبذلي كل مابوسعكِ دوماً ، وعيشي حياتكِ بصدق
أجل ، نائبة جو ، سوف اصبـِح شخصاً مثلكِ في المستقبل
. أمي
!! أمي
أمي - هيي -
إنظري
حصلتِ على منحة دراسية؟
هل اشترت لكم العشاء ؟ - أجل ، لقد اشترت لنا اللحوم -
!! أمي ، لاداعي ان تقلقي بشأن تعّليمي الجامعي بعد الآن
لماذا؟
النائبه جو قالت ، إذا حافظتٌ على معدل درجاتي في السنة الثالثه من الثانوية
سوف تعطِيني منحه دراسية كاملة
يالله ؟ حقاً؟
حقاً
أين أبي؟
أبيك؟
مازال هناك؟
ليس هنالك وغداً منهم ، هنا
لنحصل على هؤلاء الأوباش فوراً
... أجل ، سوف أجمع كل العصابات هنا وآآ
أنت قلت بأن المبنى ذاك ، منذ حوالي اربعين عام تم بناؤه ؟
أجل
لابد بأن يكون عرضة لـ الإلتماس الكهربائي - هاه ؟ -
أضرمو النار في هذا المنبى ، وكل هؤلاء الأوغاد سيخرجون
هناك بنزين في السياره ، إذهب وإجلبه
اضرام النار في المبنى ؟
ماذا قٌلت المستأجرين ليسوا بشراً ؟ بل اوباش ؟
أوه ، بارك هو شيك ... لقد مرت فترة طويلة
مون آيل سوك ، أنت قذر حقير
لا فائدة من التحدث الى حيوان ، بالتالي هناك بنزين في السياره ؟
. إبقوا هنا وراقبوا الوضع\سأتخلص من ممثل الإتحاد.
برأيك ماذا سيتغير اذا وقفت بطريقي؟
يارفاق ، سوف ادفع لكم ثلاثة اضعاف المبلغ لمساعدتي
ثلاثة اضعاف ؟
أنتبه لي يابن الكلبة ، هل تحسب باني افعل هذا فقط لـأتمكن من ملئ معدتي وكسب المال ؟
أنت إبقى عندك هنا ، سوف أستدعي الشرطة
وسوف أجلب صحفيين و المذيعين ، فهمت ؟
ماذا ؟ قطعة من العصابات الحثاله ، يحاولون أن يكونوا مالكي العمل؟
سوف أكتشف من الذي يدّعمك من الخلف ، ومالإتصال الذي تستخدمه .. حسناً؟
... هيي ، بارك هو شيك
....أبي
لديك إبنتان ، أليس كذلك ؟
داي جون
لديك إبنان ، وإبنة واحده فقط
. لا داعي ان تذهبوا الى مركز الشرطه وتضيعوا وقتكم
أنتما الإثنين ذهبتما لشراء الغاز ، وذهبتما الى منزلكمآ مباشرةُ
مفهوم؟
سوف أعطيكم عشرة اضعاف المال ، للتعويض
. داي جون ، ضع بارك هو شيك في السياره
يجب أن نأخذهٌ الى المشفى - أبي -
لاتٌخبِروا أحداً عن هذا ، داي جون سوف يهتم بالأمر
محامية جو
رأيتٌها تسير من هذهِ الجهة
سوف اعطيكِ مبنى سويونج دونج التسوقِي
إنهٌ بقيمة 2 بليون ون
سوف أجد محامياً يهتم بالأمر ، لأجلك
جد شخصاً لديهِ سجل نظيف
شكراً لكِ
محاميةجو
ذلك الرجل ..... طعّن أبي
إذهب الآن
يآآآ - محامية جو -
مالذي يجري ؟
ذلك الشخص .. ذلك الشخص
كم مقدار بصركِ?
عن من تتحدثين ؟ كنتٌ امشي بمفردي
أظن بأن بصركِ سيء للغاية
محامية جو
لذا ، جانج تاي سان سلم نفسه بدلاً من مون آيل سوك
ولقد عوملتٌ وكأنني مصابه بإنفصام بشخصيه ، بسبب قول مارأيت في المحكمه
لمدة ثلاث أشهر ، عانيتٌ من فقدان القدرة على الكلام ( فقدان القدره على الكلام او فهم الكلام )
وأبي
ابي توفِي بعد سنتين بسبب متلازمة الغضب
. لابد بأنكِ عانيتِ
, أجل
لم يكن هناك وقتاً كنتٌ خائفة فيه ، أكثر من ذلك الوقت
لقد إنتابني الخوف من الناس
ومازلتٌ خائفة منك ، رئيس
بالتالي ، الذي سيحل الأمر هو جانج تاي سان ؟
الحبل الذي سيٌمسِك بـ مون آيل سوك و جو سو هي ، هو جانج تاي سان
ولكن لا اعرف ماذا ينوي "جانج تاي سان" أن يفعل بتلك الكاميرا
هل سيحاول التفاوض مع مون آيل سوك؟
إذا اراد ان يزيل التهمه عنه ، بمقدورهِ تسليم نفسهِ بالكـاميرا
ولكنهٌ لن يسلم نفسه
لا فائدة من النظر الى تصرفاته ، عليكِ النظر في قلبه
ماذا؟
ليس .. لماذا هرب . ولكن كيف شعوره عندما هرب
لاتفكري بذلك من وجهة نظركِ الخاصه ، بل إنظري الى قلبه وحاولي ان تقرأي عقله
أنا حقاً لا أفهم عما تتحدث
إنهٌ امراً غريب ، لقد دخل الى السجن بسبب جرائم لم يرتكبها
ولكنهٌ الآن يٌقاوم من أجل شيئاً
لابد بأن يكون هنالك شيئاً ما
أجل ، يجب أن آكل شيء بقدر ما استطيع
أنا لا اعرف متى سوف آكل مجدداً
لقد تبقى فقط 12 يوم ، اليس كذلك؟
أتمنى أن أتحسّن سريعاً
إذا سُجـِنت ، لن أتمكن من اجراء عملية سو جين
لأني سوف اموت حينها ، سوف أموت
ألا تعرفين مقدار حب سيونج ووه ، لـ سو جين؟
سيونج ووه سوف يحمي جانج تاي سان ، ويدّعه يجري العمليه الجراحيه لأجل سو جين
أمي ، لا داعي ان تقلقي بشأني هذا اليوم ، يمكنكِ أن تذهبي للعمل الآن
أظنٌ بأني سوف أتحسن بالعلاج الإشعاعي هذا اليوم ، وسوف أكون بخير
لماذا ؟ - لأنني لعبتٌ الكثير في حلمي -
لقد حلمتٌ حلماً مذهل ، ثلاثـتنا ذهبنا للعب
مع أجاشي؟
هل كان اجاشي؟
علي اي حال ، كان هنالك ثلاثة
آيم سيونج ووه ، ماذا تفعل هنا ؟
لقد مررتٌ من هنا لـ أتحقق ما إذا كانت سو جين تٌبلي جيداً
إنها تبلي جيداً
هل رأيت إين هي؟
لا ، ليس بعد
جئت هنا لرؤيتي اولاً ، اثناء إنشغالك؟
جي سوك
من الذي سيعطي النخاع لـسو جين؟
لما تسأل هذا ؟
أنت تعرف بأن هذهِ معلومات سرية
نحنٌ اصدقاء ، الا يمكنكِ إخباري بهذا حتى؟
أنت كنت في مدرسة طبيه ذات مرة ، لايمكنك أن تسألني عن هذا
لايمكنني إخبارك بهذا ، بصفتي طبيبه
انا فقط اتساءل ما إذا كان المانح لهٌ صله بـ سوجين
صلة ؟ - هل الشخص لهٌ صلة أم لا ؟ -
أخبريني الحقيقة
والدآ إين هي يعيشان في الخارج لذا لم أتمكن من التوصل اليهم
و والد سوجين متوفي
إين هي سوف تخبرك ما إذا كان الشخص له صله
أنتِ محقة
إذا كان هناك شيئاً تود معرفـته ، أسأل إين هي مباشرة
فهمت
يجب أن أعود الى العمل الآن ، وداعاً
ضعها في الثلاجه قبل أن تذوب
[آيم سيونج ووه]
نحنٌ وسعّنا التفتيش الى جيونج جي دو
ولكن مازلنا لم نعثر على مكان جانج تاي سان
لم يظهر في الكاميرا الأمنيه القريبه من منزل جو مان سوك
هل عثرت على المرأه التي بحثت عن جانج تاي سان من قبل؟
. لا . . . لا أظنٌ بأنها في سيول
ربما قد طلبت من وكالة المباحث الموجوده في بوسان
لايمكننا إيجاد تلك المرأه إذن ؟
كل حياة رجل ، مرتبطه بحياة إمراه
مدعيه ، نتائج تحديد قاتل جو مان سوك ، قد خرجت
وليس هنالك بصمات على السكين
إنها نظيفة
ليست هنالك بصمات ؟ - ماذا تعني بهذا ؟ -
هذا يعني بأنهٌ ربما قد يكون جانج تاي سان ليس المجرم
لقد قتل جو مان سوك ، ونظف كامل البصمات وهرب
الأدله ليست الشيء الوحيد المفقود ، لم يكن هناك دافع للقتل
لقد فكرتٌ بالأمر ، ليس هناك سبب بالنسبة إليه ليقتل جو مان سوك
جو مان سوك هو صديقه منذ الميتم ، وقد عاش معهٌ لسنوات
كان يعرف بأن جو مان سوك نصب فخاً إليه لذا هو قام بقتل مان سوك
هذا لايكفي كـ دافعاً للقتل
من الذي قتلهُ إذن ؟
جو مان سوك لم يكن هناك ، أكثر من عشر دقائق .. أنا إصطدمتٌ بجانج تاي سان عندما خرج من المنزل
المحقق جين كان يراقب بالخارج لقد شاهدنا جانج تاي سان يخرج من المنزل
ولم يكن هنالك شخصاً قد ذهب الى داخل المنزل بعد ذلك
إنهٌ من هذا النوع من الأوغاد ، لايعرف شيئاً عن الصداقة او الولاء
حتى لو كان قد عاش مع مان سوك لمائة عام ، ذلك اللقيط سيقتله بلا رحمه
محقق آيم ، هل تعرف جانج تاي سان بشكل جيد؟
...... نعم ، إين هي ؟
إنتظري لحظة
هذا انا بارك جاي كيونج
مدعيه
لقدوجدّنا الفتاة التي كانت تبحث عن جانج تاي سان
حقاً؟ إعذروني لحظة
يمكنكِ التحدث الآن لقد كنتُ في منتصف إجتماع
ماهو إسمهَا؟
سو إين هي؟
...سيونج ووه
متى سوف ينـتـهي الإجتماع ؟ لدي شيئاً أخبرك به
محقق آيم ، لقد وجدّنا مكانه ، تعالو
بسرعه
لقد اقلتهٌ في الليله الماضيه ، لم أكن اعرف من كان في ذلك الوقت ، ولكنه كان جانج تاي سان
إنها هي ، تلك الفتاة التي رأيناها اخر مرة ، اليس كذلك؟
هذا عظيم ، أحسنت
يمكنني العيش الآن
هل نام مجدداً؟
يتناول الطعام وينام - .... كيف صنعت هذا -
. المرأه يجب أن تتناول حساء الاعشاب البحريه بعد الولادة
لستٌ متأكد ما إذا كان مذاقه جيد
هذهِ كانت اول مرة أصنع فيها هذا
شكراً لك أجاشي ، ولكن ماذا عنك ؟
لقد تناولت الطعام في المطبخ
هذا الشقي ، لقد تبرز كثيراً
لابأس أجاشي ، يمكنك الذهاب
ماذا؟
يجب أن تذهب الى بيت أختك ، أنت قلت بأنك اضعت طريقك الى بيت اختك
مٌحقة ، لقد نسيتٌ أمر هذا ، عندما أركِز على شيء ، لايمكنني التفكير بشيئاً اخر
في طريقك الى منزلها ، أرجوك أخبر عمدة القريه بأني قد ولدتٌ بالليلة الماضيه
حينها زوجتهٌ سوف تأتي لمساعدتي
سوف اغادر بعدما أغسل هذهِ
كٌلي
.. أجاشي قميصك
هذا؟
لابأس ، سوف أغسله وأجففه قبل أن اذهب
هنالك بعض الملابس الجديده لـ زوجي في الغرفه ، يمكنك إرتدائها في الوقت الحالي
وآآآو ، حتى الأطفال الحديثي الولاده يتبرزون إذا أكلوا
اتمنى لو كان بمقدوري إخفاء نفسي هكذا ، حتى يوم جراحة سو جين
بمقدوري غسل الحفاظات وطهي حساء الأعشاب البحريه لها ، بمجرد العيش هكذا
إبحثوا في كل مكان من مكان نزولهِ في الليلة الماضيه
هذهِ اخر مدينة يمكننا البحث فيها
الكهرباء إنقطعت بالليله الماضيه ، لذا ليس هنالك إحتمال كبير بأن يكون قد إختبئ هنا
اسرعوا بالبحث
هيي ، طِفلي ، عليك ان تكون رجلاً عظيماً مثل ذلك الأجاشي ، عندما تكبر
أريدُ أن أخبر والدك هذا الخبر الجيد
الهاتف لايعمل ، ماذا عسّاني افعل ؟
هل ستعُود الكهرباء في المساء ؟
اوه ، الكهرباء عادت
لأنهٌ إرتكب جريمة قتل اخرى ، المواطنين في حاله صدمة
وآآه ، مظهرهٌ جميل
هذا مخيف
يمكنني إستخدام الهاتف الآن
مرحباً؟ هل هناك أحد؟
أظنٌ بانهٌ إستدعى الشرطه بما أن الهاتف لم يعمل بالليلة الماضيه
نحنٌ نبحث عن الهار ب الآن ، هل هناك أحداً بالمنزل؟
....يآآ
أنا لستٌ قاتلاً
مالذي يجري ؟
لقد تلقينا بلاغاً بأن الهارب في هذهِ القريه
هل حدث شيئاً في الليلة الماضيه ؟
. لم يحدث شيء
إذن لماذا إستغرقتِ وقتاً طويلاً لفتح الباب؟
كنتٌ اُرضِع طفلي
هل رأيتِ ايّ رجل مشبوه بهِ بالصدفة ؟
لا ، لم ارى
و لا أظنٌ بأنهٌ في هذهِ القرية
لقد بحثتُ عنهٌ في كل مكان في هذهِ القريه ، ولكن لم اجد لهٌ اثراً
ذلك الفأر النذل ، لنرى ما إذا وجدوه الآخرين
إذا لم يجدوه ، لنبحث في الجبل هناك
هل سيكون في الجبل مع هذا المطر منذ الليله الماضيه ؟
علينا مواصلة البحث في البيوت مجدداً
ذلك البيت ، كان هناك حبال مزينة من القش معلقه على الباب
حبال مزينة من القش؟
المرأه التي كانت تٌرضِع طفلها وخرجت من المنزل أثناء المطر
إذا إجتزت الطريق ستجد اشجار كثيره
بجانب تلك الأشجار ، هناك طريق منحدر
إذا سلكت الطريق للأسفل ، هناك كهف
لا أحد سيعثر عليك إذا إختبئت هناك
جانج تاي سان
اقبض عليه حي ، إقبض عليه حي ،، محقق آيم
جانج تاي سان
أنا اعتقلك لقتل اوه مي سوك ، و جو مان سوك
باابا
إذا لم تجري الجراحه ، سوف تموت
سوف تموت
إبقى عِندك
لاتفكِر حتى بفعل ذلك
هذهِ الترجمه مقدمه لكم من نورماآ
كيف يمكنك أن تقتل شخصاً ما ؟ انت تعرف بأن عليك ان تتبرع بنخاعك لإبنتك
عليهِ أن يعطي نخاعه لإبنتها - إخرج -
ولكن هو قتل اناس ؟
هل تريد أن تعيش سو جين حتى ؟
هل تحسبين بأنني هربت وتلقيت الرصاصه ، لأنني كنت اشعر بالملل؟
إذا المحقق آيم إكتشفت ذلك ، بقية الشرطة ستعرف ذلك ايضاً
ومون آيل سوك سوف يكتشف الآمر ايضاً
حِينها الطفله ستكون في خطر
ماذا ؟ وجدت من ؟
وجدنا فتاة جانج تاي سان؟
أنا خائف أن يقتلوني
أنا لا أريد ان اعيش حتى ، ولكن أنا قتلت ابنتي ذات مرة
ولايمكنني قتلها مجدداً
فقط لعشرة ايام